No futuro, um programa de computador, chamado skynet...
declarara a guerra contra a raça humana.
Maquinas viajaram no tempo, tomando
forma humana, para aniquilar John Connor.
O futuro líder da resistência.
A mãe de John, Sarah Connor...
Professora e Protetora...
Cameron, uma maquina reprogramada para o defender a todo custo.
Dereh Reese, tio de John, e comandante oficial da resistência.
Juntos, lutarão para deter a skynet antes de ser criado...
A batalha pelo nosso amanha, começa hoje.
--== www.TSCCBrasil.com ==-- A p r e s e n t a:
Tradução por: Lucas_Ford e Marina
Anteriormente em Terminator, The Sarah Connor Chronicles...
- Venha comigo se quiser viver. - Então ...
Você está sentado exatamente no mesmo lugar desde que escapou do inglês.
- Qual é seu nome? - Sou Riley.
Qual o problema? Nunca trouxe uma garota pra casa antes?
- Não. - Nos mudaremos hoje.
Sim, assim que eu descobrir o que fazer com todas essas coisas
Pegaremos tudo.
Cromartie matou a 20 caras do FBI. Está aqui por mim.
- Procuro os Connor. - Sarah Connor?
O Sr. Dixon não falou que havia casado com Sarah Connor antes que com você.
Pegue sua mulher e vá embora o mais rapido possivel. Esqueca-me.
- Esqueça o John, vá. - Não é seguro aqui.
Semper achei que criaríamos uma crianças nesta casa.
mas... não se pode planejar nada por agora verdade?
para a viagem.
# Se o sol ficasse quieto...
# E nunca voltasse a ascender...
# Se o mundo dependesse de mim...
Pode me trazer um refrigerante, querido?
- Charley! - Não!
- Charley! Charley! - Michelle! Michelle!
Michelle!
- Michelle! - Charley!
Michelle!
# Mas seguro entre teus braços...
# Nunca sentiria o frio.
# Mas seguro entre teus braços...
# Nunca sentiria o frio.
Acho que eu não assisto TV já faz uns cem anos.
- Ou talvez 200. - Tanto tempo?
Bem, um pouco.
O ex-pai do bebê não queria que tivesse uma no quarto.
E olha que agora eu tenho você.
Bem, que eram seis cervejas e controle de natalidade.
- Muita informação? - Sim, um pouco.
Vou ter que ligar o cabo? Acho que não temos cabo aqui.
Agora você tem isso.
Mas não digas a ninguém. Especialmente sobre o cabo.
Grande Garoto.
A Besta "Magic", do reino combustível, nunca será seu.
Não agora, Seth. Isso não é como lidar com seu irmão.
"O Encanto da Besta 7" filme de baixo orçamento, ninguém viu
quando foi lançado diretamente um vídeo, há dois anos, ganhou
$6 milhões e agora tem o estatuto de estrela.
Desde sua estrela George Lazlo, inexplicavelmente matou 20 membros
de uma equipe de salvamento do FBI.
Um tiroteio em seu apartamento de Reseda.
O massacre acabou tambem com a vida do ator.
Uma amiga minha do aula de gastronimia, trabalhou como assistente neste filme.
Ela gostou do cara. Ele comeu com o pessoal.
Esta cidade pode se destroçar.
O que você está fazendo?
Este é o centro absoluto da casa.
- Excelente, bom trabalho. - A casa está em movimento.
- O quê? - Movendo.
A casa está se movendo para por esta secção sudeste.
- Serio? E para onde vai? - Para baixo.
Na proporção de 0,93 milímetro por ano.
E daí? Será que isso afecta o sistema ou o aparelho de segurança,
visão noturna? E como isso afeta a segurança de John Connor?
Não afeta. Mas o próximo verão, teremos que pintar.
- Você ligou a TV para Kacy? - Sim.
Espero que você não tenha roubado sinal de tv cabo para ela.
Ninguém que está grávida deveria ser obrigado
assistir televisão a cabo. Faz mau para o bebé.
- Não sei nada sobre bebês. - Sei que eles crescem.
- Olá. - 18 de novembro?
John? Essa é o código certo? John?
- Sim. Onde estão vocês? - Nós estávamos indo para a cidade ...
- Estavamos indo. - Porquê?
Porque ... Pode esperar um segundo por favor, John?
De acordo... Regressei, só...
Ouça, está bem? Preciso dizer adeus à sua mãe.
Eu não tive chance de dizer adeus e...
Ela não quis me dar o seu número de telefone.
Esperava que talvez você pudesse falar por mim.
Espere...
É para você.
- Olá? - Sarah...
- Ela levou a minha esposa. - O que você quer que eu diga, Charley?
Sarah Ajuda-me, por favor. Estavamos saindo da cidade.
E ele a levou!
Quer dizer, John, está bem aqui. O que devo dizer?
Olha, eu sinto muito. Não sabia mais a quem chamar.
Por favor. Por favor, me ajude, Sarah.
Você não deveria ter ligado, Charley. Você faz bem em ir embora.
Não quero saber onde você está, no caso de você precisar dele.
Você não precisa.
É melhor para você, se eu não puder encontrá-lo. Você entendeu?
Espere um pouco, é que ...? Você está se perguntando onde eu estou?
Sim, estou.
Eu estou em uma barraca de frutas. É ...
Estou em algum lugar da saida 14,
do desvio Sul da cidade da Califórnia.
Serio, por favor. Realmente Preciso de sua ajuda, Sarah.
Se cuide, Charley.
Eu disse para não dizer nosso número.
- Há alguém vivo aí dentro. - É algo que pode prejudicar a nossa saúde?
É um pássaro. O que vai matar antes que eles voem longe.
- Não. - Talvez mais tarde?
Talvez nunca. John está indo comprar computadores hoje. Vá com ele.
- Não podemos perder-lo de vista. - Há alguma coisa que você precisa saber?
Preciso saber se não vai perder ele de vista.
E não toque naquele pássaro.
Cromartie tem a esposa do Charley Dixon.
Onde está John?
Mande para conseguir alguns computadores novos.
Cameron está com ... Não sei.
- Bem, onde você vai? - Você sabe onde eu vou. Venha se quiser.
- Você não pode ir. - Eu tenho que ir.
Isso é para pegar o John. É uma armadilha.
Eu sei. Não vês a John aqui, ou o vês?
- Fazer isso é um erro. - Não seria a primeira vez.
Aguarde ... tudo bem? Aguarde.
Se apresse.
Cameron, Cameron. Deixe-me te ajudar com isso.
- Eu não preciso de ajuda. - Sim, precisa.
Tudo bem.
- Olá. - Estou aborrecida, quer sair?
- Esqueci. 18 de novembro. - Onde você está?
Em Promenade. Na cabine de revistas em frente ao refeitório.
Estou cativada por Lohan.
Poderia estar lá em 15 minutos.
O mundo pode acabar em 15 minutos.
Vou te dizer que eu duvido.
Nunca se sabe. Lotta Lohan.
Fique aí. Ok?
- Pode ligar? - Era a Riley?
- Não é da sua conta. - Sua mãe disse para te acompanhar.
Pois, bem, isso não significa que tenho que ir a todo lugar comigo.
Sim, eu tenho que ir.
Só porque minha mãe disse isso, não tem que ser desta maneira. Eu já não sou uma criança.
Eu poderia ir à loja ou ver um amigo ou fazer qualquer
demônio de coisas para fazer outras pessoas como eu.
Não existem outras pessoas como você.
Desapareca da minha vista.
Ouvi dizer que as árvores neste Floresta dá uma fruta maravilhosa.
Sério, eu não tinha idéia.
devo avisar a você, dama ... Meu amigo Streak é um excelente escalador.
Olá.
Com o Agente James Ellison, por favor.
Sou eu.
Me chamo Catherine Weaver, Sr. Ellison.
Eu gostaria de falar com você sobre uma boa oportunidade.
Não me interesso por nenhuma oportunidade.
Uma oportunidade de trabalho Agente Ellison.
Imagino que não voltará ao FBI, uma vez que sua permissão tenha terminado.
- Como conseguiu meu número? - Falarei disso no almoço.
- Digamos à... 1:00? Meu assistente lhe dará a informação.
Não, não sei quem é você. E... estou muito ocupado.
Não está muito ocupado. Venha almoçar.
Falaremos sobre quem ou o que, matou realmente a seus colegas.
Vamos, vamos.
- Onde ele a levaria? - Não sei.
- Então como vamos encontrá-la? - Não o sei.
- Não sabe? - Não.
Essa coisa poderia estar-nos vigiando agora mesmo. Temos que ir.
O que temos que fazer para encontrar a minha esposa.
Olhe, ela não te dirá a verdade, mas eu sim.
Essa coisa que levou a sua esposa quer chegar ao John...
Acha que essa merda importa? Tua esposa está morta.
- É ela? - Assegure-se de que seja ela.
Podem imitar nossas vozes, tem que estar seguro.
Baby...
- Charley... Charley... - Baby, estás bem?
- Estás ferida? - Não.
Está aí contigo?
Sim, na casa ao lado. Posso ouví-lo.
- Onde está? - Nas afueras de Mojave.
Num edifício abandonado. Como a uns 6-8 quilômetros da auto-estrada.
- A 14? - Sim.
Há um cartaz por...
Não sei, uma... Um caminho de barro passa pela frente dele.
-Para o este. - Assegure-se que é ela.
É ela. Acha que não conheço a minha esposa?
Charley. Confirme.
- Charley? - Preciso que preste atenção.
A primeira noite que nós fizemos amor, onde foi?
- Que? - Responde à pergunta, por favor.
A primeira noite que fizemos amor, onde foi?
Na praia?
- Qual praia? - Charley, não o sei. Que? Malibú.
Paradise Cove.
Certo, e o que aconteceu no jantar?
O que quer dizer, Charley? O que quer dizer? Não o sei.
Por favor, Michelle, responde a pergunta. O que aconteceu no jantar?
- Deus, o mago tomou meu relógio? - Te amo, baby.
Certo? Só...
Iremos por você. Por favor, por favor, aguente.
Michelle? Michelle?
Por favor. Por que está fezendo isto?
Por que...? Não, não, não. Por favor, não me tampe a boca.
Não vou gritar.
Em 1897, James Atkinson inventou a ratoeira.
A primeira se fechava em 38 milhares de um segundo.
É um recorde que nunca foi derrotado.
É duro para construir uma melhor.
Você sabe o que realmente me assuta
Sobre estas revistas?
Todos eles só querem converter-lhe em seu culto.
É como ... em todos os títulos.
Somos nós. E pessoas e, bem.
Você sabe, algumas de nós pessoas
Não estão bem.
Alguns de nós são mecanismos populares.
Exatamente.
E alguns de nós são armas e munições.
Sim, você é mais uma colecionadora de contos.
Você que é o colecionador de contos.
Colecionador de contos.
Então, hum ...
Você vai voltar para a escola?
Não.
Não, eu acho que não.
Minha mãe quer que ...
Estude em casa por um tempo.
Hummm.
Soa como um bom tempo será tido por todos.
O quê?
Vocês sente minha falta?
Vai com calma, gato sonhador.
Eu nem sei
Seu top 10 de marcas de coçar.
Gato sonhador.
Cara. Sua irmã.
Nós devemos ir. Agora.
Espere. Como nós...
Como nós vamos entrar?
Como entrar não é o problema.
Tente acertar alguma coisa metálica.
Espere.
Não toque nela.
Derek ...
Eles nunca deixam você ter um bom dia, deixam?
Eu vou tirar a fita.
Não se mova.
Você entendeu?
Nem um centímetro.
Oh, Deus. oh, deus.
Oh, Deus. hey ...
Ei, Michelle. escute-me.
Você está sentada sobre uma bomba.
Se você mover. Vai explodir.
Baby
Vamos tirar você dessa cadeira.’
Ok? e depois --
E, em seguida, todos nós vamos sair daqui.
Mas, por favor ...
Você tem que ouvir ela.
Por favor.
Onde ele está?
Se eu não voltar em 15 minutos,
Vão sem mim.
Só me tire.
Tirem-me daqui. me tire.
Michelle, baby. baby ... shh.
Estou tentando, Charley. Estou tentando.
Mas quanto mais eu ficar aqui, quanto mais eu quero levantar.
Minhas pernas estão a arder.
É a adrenalina.
Sei que é a adrenalina.
Eu só tenho que me levantar.
Eles estão em chamas.
É como eles estão cheios, e como.
Se você mover. você vai morrer.
Todos vão.
Baby. Olhe para mim, ei.
Tudo vai ficar bem.
Eu prometo.
Não Charley, nunca vai ficar tudo bem.
Nunca.
Há uma sacola no caminhão.
Alças vermelhas.
Eu vou precisar dela, Charley.
Charley.
O que vocês estão fazendo aqui?
Sei que ele lhe trouxe. Mas você tinha que vir.
Sim, eu tinha.
Pelo Charley?
Eu apenas tinha.
Sinceramente, eu achava que ia ser mais fácil.
Eu pensei que você ia estar morta.
Ele matou o carro.
Vamos ter que andar.
O quê?
Não faz qualquer sentido.
Ele mexe com o carro e não nós.
Nós somos humanos, não é tão difícil de matar.
Espere, Sarah.
Moldagem barro.
Filho da puta.
Liberte-a
Era falso?
Essa coisa toda era uma farsa?
Ele quer o John.
Ele não tem de nos matar para chegar até ele.
Se estamos presos aqui, sem caminho de volta.
Eu devia ter sabido quando você não estava morta.
John, 18 de novembro. Onde está você?
2007. promenade.
Cameron está com você?
Uh, sim. por quê?
Eu preciso que fique fora. Não vá para casa.
Não vá para Kacy.
Não vá qualquer lugar familiar.
Encontrar um lugar para se esconder até eu te ligar.
Sim, ok.
Só prometa-me, john.
Então, o que acha?
John!
Sim, tudo bem. Eu prometo.
Ok, você pode fazer melhor que isso.
Gato sonhador.
Fique com Cameron.
Não me ligue. Eu te ligo.
Ok, tudo bem.
Bem?
É incrível.
Era a sua irmã estranha, certo?
Não, era minha mãe estranha.
Corram! Há uma bomba.
Cai fora! Vá! Vá!
Todos estão bem?
Sarah?
Eu estou bem. Todos estão bem?
Estou bem. Estou bem.
Eu estou bem.
A torre celular lá atrás.
Ele explodiu.
Depois de ter gravado seu telefonema para o John.
Ele tem o número do John. E o código.
Isso não vai funcionar agora.
Ah, querida, querida. Você está bem?
Charley, mova-se
Você está bem? yeah.
É você? Vamos
Mãe.
18 de novembro.
2007.
Mudança de planos, John.
O qual longe você está do píer?
O pier? A poucos quarteirões, não sei.
Espere por mim lá e desligue o telefone.
O que está acontecendo? Onde está você?
Não se preocupe comigo, John.
Basta ir até o cais.
Sinto muito. Eu tenho que ir.
O quê?
Pensei que fôssemos ao cinema.
Tenho que encontrar minha mãe no píer.
Sério?
Riley, hum ...
John Olha, eu não estou com medo de sua mãe.
Não como você.
Tenho que ir. Vou telefonar-lhe.
Não se esqueça do código secreto!
Vamos.
Eu acho que é cinco milhas para a rodovia
Se estamos a oeste.
Do outro lado do deserto.
Precisamos de um carro.
Precisamos chegar a John.
Oh, Deus.
Charley?
É grave?
Não posso dizer.
I - Não posso dizer se os estilhaços
Se foi uma artéria ou algo assim ...
Ela poderia estar sangramento por fora, por dentro, não sei.
Temos que ir.
Ir? Ir como?
A pé.
De jeito nenhum, Sarah. uh-uh.
Não vou move-la, não vou fazer com que ela ande.
Vou mandar alguém de volta para você assim que eu puder.
Eu posso caminhar.
Ninguém é obrigado a esperar de mim.
Então ...
Você sabe quem eu sou.
Você sabe o que aconteceu.
George Lazlo foi o atirador.
George Lazlo está morto.
Está tudo no relatório.
E ainda assim, aqui está você.
Cinco anos atrás,
Um pequeno jato caiu nas serras orientais.
Em sem caminho de sacramento para portland.
Meu irmão estava no n.t.s.b.time.
Que investigou o acidente.
Ele achou isso.
E trouxe-os para mim.
O meu falecido marido e eu passamos três anos.
E 20 milhões.
Tentando fazer engenharia reversa a essa tecnologia.
Não fomos bem sucedidos.
Ainda.
Red vale, Novo México.
Oito anos atrás.
22 testemunhas relataram ver um homem.
Com algum tipo de perna de robô.
Tentar matar um garoto, depois identificado como John Connor.
John Connor?
Filho de Sarah Connor.
Foi o seu caso.
Ela acredita que robôs estavam atrás de seu filho.
Eu sei o que ela pensava, Sra. Weaver.
Você sabe o que realmente matou aqueles agentes.
Você nem sequer fingiu para me pergunta.
O que aquilo era.
O que queres de mim?
Eu quero o que você quer. Sr Ellison.
Eu quero respostas.
Mas, mais do que isso,
Quero que me ajudar a encontrar um outro.
Onde está John?
Michele!
Sai.
Fora!
Sarah, calma!
Ela está sangrando.
Eu preciso fazer pressão, Sarah.
Que merda, Charley, Eu te disse pra ficar longe.
Ah Deus!
Sarah, você tem que parar agora, por favor!
Você devia ter ficado fora.
Estou aqui agora e ela está aqui agora.
Você tem de parar agora!
Uma ajudinha?
Eu não nado.
Sim, eu percebi.
John.
Mãe, eu estou bem. Vamos.
Não desanime.
Embora aparentemente estamos desperdiçando caminho.
Interiormente, estamos sendo renovados dia-a-dia
Para nossos leves e momentâneos problemas.
Esta guardada para nós uma eterna gloria.
Na medida que supera todos os problemas.
Pois sabemos que, se a tenda terrena
em que vivemos é destruída
temos um edifício de Deus,
Não uma casa feita com as mãos,
eterna nos céus
Por que Deus nos deu o espírito como uma garantia
e enquanto estamos em casa no corpo
Nós estamos longe do Senhor
Caminhamos pela fé
não pela visão
Então adaptemos nossos olhos não para o que é visto.
Mas sim no invisível.
Porque o que é visto é temporário.
O que é invisível ...
É Eterna.